COVID-19

THE POLICIES HAVE BEEN UPDATED AND ARE CURRENTLY BEING TRANSLATED. PLEASE CHECK THE ENGLISH VERSION.


САРВАШ КАМП И СМЕРНИЦЕ ЗА COVID-19 (10. ЛИПЊА 2022.)

Смернице у вези COVID-19 стално се мењају и развијају, и подложне су променама у случају потребе од тренутка објављивања до краја сесија у лето 2022. године.

Сваког лета смо поносни што стварамо магичне успомене за нашу заједницу Сарваш Кампа. Свесни смода ће предстојеће лето изгледати другачије од лета пре пандемије, али пошто је јеврејски народ увек био поносан на своју способност да се прилагоди актуелној реалности, верујемо да је наставак доживљавања искустава у Јеврејском кампу потребан више него икад. Међутим, успех кампа зависи од тога да ли ће свако од нас посвећено пратити смернице  постављене од стране стручњака и управе кампа.

Ове смернице су развијене коришћењем најбољих пракси COVID-19 које су објавили ЦДЦ, ЕЦДЦ и Америчко удружење кампова (АЦА), као и сазнања из других кампова, школа и програма за младе који су функционисали у последње две године. Научили смо важност вишеслојне стратегије ублажавања, која је камповима омогућила да спрече свако секундарно ширење вируса COVID-19 кроз тестирање и стварање трајнијег окружења (са минималним бројем људи који улазе или излазе из кампа). Ове смернице имају за циљ да породицама и особљу Сарваш Кампа пружају информације о томе како да прилагођавамо наше регулативе и процедуре да бисмо смањили ризик од COVID-19 током сесија кампа. Како се информације мењају и развијају, тако ће и ове смернице одражавати актуелну реалност.

Свесни смо да без обзира на ниво припремљености, не можемо да гарантујемо да COVID-19 неће бити присутан у кампу Сарваш, али смо уверени у нашу способност да водимо камп на безбедан и смислен начин. Заправо, ми делујемо као да ће вирус бити присутан у кампу. Верујемо да можемо да бринемо о камперима и особљу ако се заразе COVID-19, и да можемо да изолујемо и спречимо ширење вируса ако се појави у кампу.

Ове смернице ће се бавити и поделити како планирамо да радимо безбедно овог лета. Овај документ обухвата широк спектар тема, укључујући:

Као што је већ претходно споменуто, ове смернице су подложне променама. У случају промене имате право да одустанете. То значи да ако сте се већ регистровали и платили за било коју од наших сесија и ми променимо ове смернице, а ви или ваш кампер више нисте у могућности или не желите да поштујете нашу регулативу, имате право на одређени повраћај новца. Међутим, у случају присуства, сви прописи се морају поштовати у сваком тренутку.

Молимо све родитеље и законске старатеље да заједно са камперима преиспитају ове смернице. Препоручујемо да у потпуности прочитате наше Смернице за COVID-19.


КЉУЧНЕ ПРЕТПОСТАВКЕ

Будући да планирамо лето 2022. године, желимо да поделимо нашу филозофију и приступ безбедном отварању. Имамо два основна циља на којима радимо истовремено:

  1. Урадите све што вам је у могућности здравља, сигурности и безбедности наших кампера, особља и заједнице
  2. Пружање значајног искуства у кампу Сарваш

Основне претпоставке наведене у наставку су основе на којима се заснивају наше смернице за COVID-19. Како ситуација у вези са пандемијом и повезаним смерницама наставља да се развија, задржавамо право да у складу са тим прилагодимо ове претпоставке и компоненте наших смерница.

  1. Можемо да радимо безбедно. Научили смо из неколико извора (кампови и догађаји који су функционисали 2020. и 2021. године, ЦДЦ, ЕЦДЦ и АЦА), дајући поверење у нашу способност да применимо свеобухватну стратегију вишеслојних, нефармацеутских интервенција како бисмо безбедно управљали кампом овог лета. Ако у било ком тренутку организатори, укључујући образовно особље, медицинско особље и остали чланови тима претпоставе да више не можемо безбедно да радимо, нећемо оклевати да поступимо у складу са тим.
  2. Потребно је село. Ослањамо се на дубоко партнерство са нашим породицама учесницима сваког лета, али овог лета ће то партнерство бити важније него икад јер безбедност свих кампера зависи од тога да наше породице стриктно поштују ове смернице, укључујући пре-камп и пост-камп захтеве, затим укључујући али не ограничавајући се на специфично понашање пре кампа, тестирање на COVID-19, свакодневно праћење симптома и температуре и пријављивање било каквих физичких и менталних здравствених проблема.
  3. Претпостављамо да је ово најбоље што можемо да учинимо. Ова пандемија је створила вишеструке наративе у већини слојева друштва. Разумемо да је у протекле две године поверење у формалне институције опало, а такође разумемо да су многи у нашим заједницама уложили доста времена и енергије да се информишу и радећи на своју безбедност и безбедност својих породица. Прихватамо различита мишљења и поздрављамо дебату, међутим, ова смерница се мора поштовати у сваком тренутку, чак и ако се не слажете са њом. Надамо се да ће се у наредним годинама неке или све одредбе везане за пандемију моћи ублажити, али за текућу годину дали смо све од себе да консултујемо врхунске стручњаке у нашим заједницама и ван њих како бисмо дефинисали наш модус операнди. Њихово поштовање у сваком тренутку је предуслов за учешће или рад у кампу. У случају било каквих питања или примедби, пошаљите нам е-маил на адресу info@szarvas.camp.
  4. Вакцинација против COVID-19 је обавезна за наше кампере и особље. На основу консултација са медицинским стручњацима, препоручујемо свим да сви наши камписти и особље буду потпуно вакцинисани пре почетка кампа овог лета.
  5. COVID-19 ће остати брига јавног здравља током лета. Блиско сарађујемо са мађарским националним здравственим органима и радимо под претпоставком да ће COVID-19 и даље бити присутан током лета у заједницама којима служимо широм света, као и да ће COVID-19 бити присутан у нашој камперској заједници.
  6. Тестирање ће бити адекватно доступно како би се омогућило рано откривање вируса код наших кампера и особља. Верујемо да ће тестирање (и брзи антиген и ПЦР) и залихе за тестирање бити лако доступни. За кампере и особље у кампу, тестирање ће бити потребно на дан доласка. Биће и додатни скрининг (тестирање) на основу интерног протокола Сарваш кампа.


КУЛТУРА УСКЛАЂЕНОСТИ

Спремни смо да смањимо ризик од COVID-19 и да реагујемо ако исти утиче на нашу заједницу. Користећи међународне здравствене смернице и препоруке, учинићемо све да смањимо ризик од појаве и ширења COVID-19. Кроз ове смернице, поделићемо са вама како оне утичу на наше планове и протоколе за лето 2022. Препоручујемо да се наше особље и кампери придржавају смерница Сарваш кампа. Непоштовање ових смерница може довести до уклањања из кампа.


ВИШЕ СЛОЈЕВА ПОБОЉШАВА УСПЕХ

Радимо под претпоставком да свака појединачна мера превенције има своје предности и слабости, међутим, постављањем више мера превенције једне на друге, вирус ће имати радикално мање путева за улазак и ширење по кампу. Наше активности и све аспекте кампа осмишљавамо на начин да се придржавамо следећих мера превенције:


ОЧЕКИВАЊА ЗА ПЕРИОД ПРЕ КАМПА И НИСКО РИЗИЧНА ПОНАШАЊА

Сви кампери и особље сагласни су да поштују следеће регулативе у вези понашања од 10-ог дана која претходи доласку у камп. Током овог периода, кампери, особље и чланови њихових домаћинстава прихватају следеће:


ТЕСТОВИ НА COVID-19

Сви кампери и особље обавезни су да ураде ПЦР и антиген COVID-19 тест на дан доласка и у више прилика током боравка у кампу у складу са интерним протоколом тестирања у кампу Сарваш. Сви тестовиће бити спроведени (и надгледани) од стране нашег наменског медицинског тима и укључени у трошковеучешћа.

Тест на дан стизања

Одређивање стања да ли је у нашем Кампу присутан вирус је кључно питање како бисмо били у могућности да очувамо стабилно стање подручја без COVID-19. Планирамо примену брзог теста на улазу и улазни ПЦР тест за целокупну публику у кампу након уласка на подручје. Резултати ПЦР тестова постају доступни 24 часа након стизања, док брзи тест показује резултате у року 15 минута. Молимо, објасните свом детету да их очекује та два теста приликом стизања. Само посетиоци и особље који показују негативне резултате тестова добивају дозволу за улазак у Камп – БЕЗ ИЗУЗЕТАКА.


ПРАЋЕЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ И СИМПТОМА

Током 10-дневног периода пре доласка у камп, сви кампери и особље требају сами да прате симптоме COVID-19 и да свакодневно проверавају температуру. Сви кампери и особље треба да буду потпуно без симптома – без употребе било каквих лекова – најмање 72 сата пре доласка.


ЗАХТЕВИ У ВЕЗИ ВАКЦИНАЦИЈЕ

У лето 2022. године не можемо прихватити изјаву невакцинисаних кампера или кампера чијипротокол вакцинације не испуњава наше горе описане стандарде.


НЕФАРМАЦЕУТСКЕ ИНТЕРВЕНЦИЈЕ У КАМПУ, ПРОЦЕДУРЕ ЧИШЋЕЊА И САНИТИЗАЦИЈЕ И ПОБОЉШАЊА ХИГИЈЕНЕ

Кваке на вратима, ручке и друга подручја која се често додирују редовно ће се дезинфиковати. Јавна купатила и заједнички простори (нпр. трпезарија) ће се чистити и дезинфиковати више пута дневно, према препорукама и смерницама ЕЦДЦ и СЗО. Сваки простор и подручје за одржавање програма које користимо око кампа имаће и сопствену спреј боцу са дезинфекционим средством. Сарваш Камп користи дезинфекциона средства која су ефикасна против COVID-19.

Сви чланови заједнице кампа Сарваш ће примити упутства о хигијенским мерама као што су етикета кашљања и кијања и хигијена руку, са захтевом да перу руке сапуном и водом или одобреним средством за дезинфекцију пре и после свих периода активности, оброка и других високо-додирних интеракција.Број станица за дезинфекцију руку широм кампа биће повећан како би се на тај начин прилагодили побољшаним протоколима.

Особље ће имати додатну обуку о побољшаним процедурама хигијене и санитизације.


УЛАЗАК И ИЗЛАЗАК ИЗ КАМПА

Сарваш Камп ће овог лета функционисати као затворени кампус, што значи да када наши кампери и особље стигну, неће им бити дозвољено да напусте камп, уз следеће изузетке:

Све наведене особе обавезно треба да пређу здравствени скрининг и мерење телесне температуре пре уласка у камп и од њих ће се тражити да носе маску за лице током свог боравка на подручју кампа.

Неће бити одржан Дан родитеља у лето 2022.

Свесни смо тога да постоји могућност да кампери и/или чланови особља морају да напусте камп; нпр. ради додатне медицинске неге. Ове особе ћемо радо примити назад у камп све док носе одговарајућу маску за лице и одржавају физичку дистанцу, и док је ризик од излагања на минимуму. Медицинско особље може захтевати додатно тестирање.


КОМУНИКАЦИЈА

Током лета, поред наших уобичајених постова преко друштвених медија, уколико се за то укаже потреба, покренућемо специјални начин комуникације за окружење са COVID-19. Упозорићемо породице, уколико ваш кампер показује симптоме или добије позитивне резултате на COVID-19 тестове или је ваш кампер подвргнут изолационом протоколу због горе наведених разлога. Молимо вас, узмите у обзир да смо обавезни обавестити локалне здравствене делатнике уколико су тестови позитивни; уверавамо вас да поштивамо приватност те ћемо личне информације издавати само ако је то неопходно. 


ДНЕВНИ ЗДРАВСТВЕНИ ПРЕГЛЕД

Наше особље ће бити обучено у вези спровожења свакодневног скрининга на COVID-19, а сви кампери ће бити подвргнути дневном скринингу. Свака особа која пријави симптоме COVID-19 биће подвргнута надзору медицинског особља ради даље процене. Тестирање на COVID-19 биће извршено (скоро) свакодневно.


СТРАТЕГИЈА ТЕСТИРАЊА

Могућност утврђивања присутности вируса у кампу је критичан елемент у одржавању стабилног окружењаи окружења без вируса COVID-19. Тим Сзарвас Цампа и медицински саветници су напорно радили на креирању интерног протокола тестирања. Кампери и особље ће се редовно тестирати на основу овог протокола. Све тестове ће изводити (и под надзором) нашег додељеног медицинског тима.

Биће у употреби следећи тестови:

Сви кампери и особље морају да ураде ПЦР и антиген COVID-19 тест на дан доласка и у више прилика током боравка у кампу у складу са интерним протоколом кампа Сарваш.

Биће у употреби следећи тестови:

НАЗОФАРИНГЕАЛНИ (НП) ПЦР (узорак за тестирање се узима брисом назофаринкса).

Тест открива САРС-ЦоВ-2 вирусни РНК помоћу РТ-ПЦР (НААТ) технологије у реалном времену.

Са обзиром на клиничке перформансе НП ПЦР, исти има веома високу осетљивост и позитивну предиктивну вредност за откривање COVID, тако да је оптималан скрининг тест. Такође има веома високу специфичност и негативну предиктивну вредност, тако да је оптималан тест и за дијагностику.

ПЦР НА БАЗИ САЛИВА (узорак за тестирање се узима комплетом за само-сакупљање током процеса самоузорковања).

ПЦР на бази пљувачке даје могућност алтернативног метода узорковања. Процес заснован на самоузорковању је оптималан у случају честог узорковања.

БРЗИ АНТИГЕН (тестирање се заснива на узорку пљувачке узетом комплетом за само-сакупљање током процеса самосталног узорковања).

Тест открива вирусни антиген САРС-ЦоВ-2 помоћу квалитативне мембранске имунотест (РАТ латерал флов) технологије. Упркос овим ограничењима у осетљивости, тестирање антигена има своје предности јер има високу специфичност, даје алтернативни метод узорковања и брз резултат на терену са ограниченом осетљивошћу..

Током трајања кампа чврсто сарађујемо са нашим медицинским тимом и користићемо најбољу праксу да одредимо када да спроведемо потребне тестове. Свака особа за коју се утврди да је потребно извршититест на COVID-19 биће у карантину док резултати не буду познати. Њихова група ће наставити учествовање у програмима кампа.

Камп задржава право да затражи од сваког члана наше заједнице који има симптоме COVID-19 да се тестира како би се искључило присуство вируса.

Уколико кампер покаже симптоме вируса током боравка у кампу, исти ће бити изолован, а наше медицинско особље ће тестирати COVID ПЦР. Резултати теста се очекују од лабораторије у року од 24-36 сата. Ако је резултат теста негативан, особа ће остати у Дому здравља све док се симптоми не побољшају у складу са постојећим регулативама кампа.

Уколико је то потребно, лични (здравствени) подаци посетилаца биће достављени партнерској лабораторији која обрађује наше COVID-19 тестове. Пријавом законски старатељ даје сагласност да Фондација ЈДЦ Хунгарy може да обрађује и доставља податке посетилаца лабораторији што се брине о COVID-19 тестовима.


ИЗОЛАЦИЈА И КАРАНТЕНА

Резервисали смо неколико празних соба које ће да служе као привремене карантене унутар кампа, уколико неко од посетилаца или особља кампа буде показивао симптоме COVID-19. Сива зона служи као место привремене изолације, док црвена зона значи потпуну изолацију.

У случају било каквих здравствених симптома локално медицинско особље треба да одлучи да ли је случај релевантан за COVID-19 тест или не. У првом реду треба да се користи бези атнигени тест, међутим назофарингиални ПЦР је препоручен као потврда у другом реду. У случају позитивности и контакти треба такође да се тестирају са та два корака. Код позитивних случајева након тога треба да следи ПЦР на бази пљувачке. Пацијенти са било којим позитивним резултатима требају да буду изолисани у црвеној зони (стална изолација), пацијенти који чекају на ПЦР потврду након негативног РАТ теста требају да буду изолисани у сивој зони (привремена изолација). Само они са негативним тестним резултатима или са негативним резултатима након симптоматских/контактних тестова могу да остану у зеленој зони (без изолације). 

Пацијенти могу да буду пуштени у заједницу ако су њихови симптоми престали те је прошло 7 дана од последњих симптома. Уколико лице заражено са COVID-19 нема температуру те су му респиративни симптови престали након 4 дана изолације, може да се примени брзи Аг тест на 5. дан изолације и дотични може да се пусти.

Са изолације заражени без симптома могу да се пусте на 7. дан од дана детектоване заразе, позитивног ПЦР теста или позитивног Аг брзог теста. Заражени без симптома могу да буду подвргнути Аг тесту 5. дана након теста са потврдом инфекције и у случају да се тада добије негативни резултат, изолисани може да се пусти.


ГРУПЕ

Дневни распоред и програм у кампу Сарваш увек је био оријентисан на активности групе кампера (обично 10-16 кампера са два особља). Група је као ужа породица; чланови не морају да носе маску када су заједно.

Основно особље које подржава целокупно функционисање кампа (Основни тим, Тим за подршку, итд.) ће комуницирати само са групама изван или у добро проветреним унутрашњим окружењима широм кампа. Кампери и особље не смеју да уђу у стамбене просторије било које друге групе, са изузетком особља за одржавање које улази у те просторије само док су кабине празне. Шефови јединица ће управљати мадрихима (вођама група) који надгледају више група.


БОЦЕ ЗА ВОДУ И ЧЕСМЕ

Кампери ће добити флашу воде (препоручујемо обележавање боце) за употребу током дана. Око кампа ће бити станице за пуњење воде тако да кампери могу било када да напуне своје боце водом.


КАМП ПРОГРАМИ

Упорно радимо на осмишљавању програма који испуњава наше критеријуме забавног, радосног и занимљивог искуства у кампу за ово лето. Свесни смо тога колико је искуство кампера важно и значајно овог лета након две године сталних промена рутина, физичког дистанцирања и интеракције ограничене на седење испред екрана.

Да бисмо то постигли, треба да се прилагодимо у начину на који испоручујемо неке од наших програма, као што је детаљно описано у овим смерницама. Поред тога, остајемо флексибилни што се тиче програма овог лета и бићемо спремни на евентуалне брзе промене у складу са потребама и захтевима нашекамперске заједнице. Такође, испитујемо на који начин би могли да променимо активности како би се осигурало здраво и безбедно окружење у кампу. Свака област активности ће имати планове прилагођенеправилима ЕЦДЦ и СЗО, као и препорукама нашег медицинског особља.


ДНЕВНИ РАСПОРЕД

Кампери ће учествовати у комбинованим групним активностима, активностима на нивоу јединице и активностима слободног избора.


ОБРОЦИ

Кампери ће већину оброка конзумирати заједно, али не и све оброке у трпезарији.


ШАБАТ

Шабат нас повезује као јеврејску заједницу. Окупљање у петак увече је врхунац сваке сесије за нас што ни овог лета неће бити другачије. Истражујемо бројне опције које ће нам омогућити да постигнемо овај доживљај на начин који нам омогућава безбедно и одговорно одржавање наше традиције Шабата. Ово може да укључује више шабатских служби. Ускоро ћемо поделити више информација о томе како ће изгледати наше шабатско искуство ближе почетку лета.


ЦЕЛОКУПНИ (АЛЛ-ЦАМП) ПРОГРАМИ

Целокупни (обично вечерњи) програми стварају неке од најнезаборавнијих успомена. И овог лета планирамо да нудимо наше препознатљиве целокупне (алл-цамп) програме. Иако неке од њих могу бити прилагођене, биће једнако незаборавне. Од сада до почетка кампа, наш тим за састављање програма ће радити на одржавању јединственог духа ових искустава, док истовремено балансира између примененајбољих потребних пракси у интересу здравља и безбедности.


ЗАХТЕВИ ЗА ПЕРИОД НАКОН ЗАВРШЕТКА КАМПА (ЦООЛИНГ ОФФ)

Упркос нашим најбољим напорима, постоји могућност да се неки кампери или особље врате кући заражени вирусом, без обзира да ли имају симптоме или не. Заштита наших заједница је од највеће важности, стога треба поштовати следеће захтеве у периоду након завршетка кампа:

ОТКАЗ И ПОВРАТАК НОВЦА

Основна правила Кампа су следећа:

Правила отказа због COVID-19:

Закон о потрошачима у ЕУ не регулише услове и последице отказа спортских и културних догађаја.

Камписти који су заражени са ЦОВИЂ19 пре почетка Кампа имају права на компензацију темељеној на основним отказним правилима наведенима горе.

Камписти који буду у карантени у Сзарвас Кампу или се буду слали кући због позитивног теста на ЦОВИЂ19 немају права на повратак новца.

Као опште правило, уколико Сзарвас Камп не буде доступан јер је например под карантеном или је Мађарска под забраном путовања, ви имате право на потпуни повратак ваше накнаде за учествовање. Исто вреди за отказ од стране организатора Сзарвас Кампа у било које време припрема.

Молимо узмите у обзир како у неким заједницама додатни трошкови (попут трошкова путовања, хране током путовања, осигурање итд.) нису укључени у правила повратка новца од стране Сзарвас Кампа, односно организатори нису одговорни за отказ било којег лета, путовања или забране и промена регулатива у околним државама током вашег путовања. 

Свакако препоручујемо свим нашим учесницима да склопе полицу осигурања која вам покрива непредвидиве догађаје више силе (попут ЦОВИЂ19 епидемије) те вас овлашћује на потпуни/деломични повратак новца са догађаја и трошкова путовања.

Национални закони често омогућују да уколико до отказа или рестрикција код услуга дође због непредвидивих догађаја више силе попут ЦОВИЂ19 епидемије, потрошачи нису дужни да плате за услуге, међутим исто тако немају право да траже компензацију за додатне трошкове или штете до којих дође услед ситуације. 

АЖУРИСАЊЕ

У наредним седмицама стално ћемо да пратимо епидемијско стање у државама, што подразумева праћење свеукупног броја зараза те рате позитивности подручја одакле наши кампери буду стизали, а исто тако било коју појаву нове варијанте пандемије. Уколико због тих информација будемо требали да мењамо или избацимо било који протокол, одмах ћемо вас директно обавестити премо вашег маила.